別再把孔子想無聊了,
他可是古今有史以來,熱情叛逆的第一名!
兩千年後,《論語》三文一體,
收錄原文/白話中文/企鵝版英文譯文三種經典版本
隨書限量贈送楊照〈重新認識孔子〉別冊
出身春秋亂世的孔子,從對體制破壞開始,
向社會發出強烈疑問,超脫個人身分位階僵化的界線。
孔子以「人」為出發點,尋找自我與群體社會相處的方法關係,
同上位者對話,與學生爭辯,向同輩學習。
穿越眾人以及自己的人生,帶領弟子在兩千年前一起走出一段精采的旅程,
孔子與弟子們的日常言談記行,成為《論語》,被言說
作者簡介:
譯者簡介
白話版譯者
楊伯峻 (1909-1992)
著名語言學家。原名楊德崇,湖南省長沙市人。1932年畢業於北京大學中文系,後歷任中學教師、馮玉祥將軍研究室成員、廣東中山大學講師、湖南《民主報》社社長、北京大學中文系副教授、蘭州大學中文系副教授、中華書局編輯、中國語言學會理事等。
英文版譯者
劉殿爵 (1921-)
生於香港,於香港大學學習中文。1946年赴蘇格蘭格拉斯哥研讀哲學,自1950年起於倫敦大學東方暨非洲研究學院教授中國哲學,1965年被聘為中國哲學講座,並於1970年成為
章節試閱
重新認識孔子/楊照
子路之死
大家都知道子路是誰,他的死亡是很有戲劇性的。這件事被記載於《左傳.哀公十五年》的衛國之亂,太子蒯聵出亡後又回到衛國時發生的。他有個外甥名叫孔悝,統領一座城,蒯聵為了建立自己的勢力想尋求他外甥的協助,但對方不肯,怕得罪國君,蒯聵竟然直接挾持了他。當時子路是孔悝的朝臣,而在衛國的朝廷裡還有孔子的另一名學生子羔。子羔眼看狀況不對,就逃離了衛想到陳國,剛好碰到了要從陳國回到衛國的子路,他警告子路衛國現在的情況很危險,要他不要回去,子路卻覺得自己領人家薪水、吃人家的,沒有怕死的道理,所以還是回返衛國。
當然他就遇到了蒯聵。子路質問蒯聵,為什麼挾持孔悝?還威脅蒯聵,如果殺了他的主子,就會馬上找人繼承孔悝,並且不會和蒯聵結盟。除此之外,子路還宣稱蒯聵是個膽小鬼。蒯聵是怕了,但是他採取的方式,是派遣石乞和盂黶去擊殺子路,他們也因為這件事留名歷史。
《左傳》用「以戈擊之」記錄這個武打場面,子路顯然不敵。《左傳》記載,子路的纓斷了,於是子路說:「君子死,冠不免。」死前最後一刻竟然是把帽子戴好「結纓而死」。這畫面很重要,可以連結到前面的歷史,因為這不是子路第一次和蒯聵起衝突了。
蒯聵之前出亡,是因為他父親衛靈公有個寵妾名叫「南子」,是個美女,她和俊美的宋子朝發生了婚外情,搞得全國上下都知道,只有衛靈公被蒙在鼓裡,或是不在乎。蒯聵因此想殺了南子,因為失敗只能出亡。南子在《論語》也出現過,「子見南子,子路不說」,為什麼發生這件事?孔子當時來到衛靈公的朝廷,因為名氣太大,讓朝廷翻雲覆雨的大美女也想見他。孔子去了,子路非常不高興,很明白地和老師說:你不是說過,「未見好德如好色者」。喔,是美女就去,是去幹嘛?如果孔子有任何的道理要見南子,而不只是因為女色的話,就表示南子的確左右著衛國的朝政,難道孔子是想透過她謀得權位?他的大弟子子路,如此明白地讓老師知道「我不爽」。於是孔子說:「予所否者,天厭之!天厭之!」如果真的這樣,實在會遭天打雷劈。孔子的說法是,我既然是衛國的客人,這國家的女主人若堅持見我,我沒有不去的道理。我去見她,中間有著帷幕,談了兩句我就退出了;你雖然討厭南子,但是在見面過程中也沒有非禮的地方吧。
這故事多麼生活,這就是孔子和子路之間的關係。
《論語》曾多次提及子路,只要子路一出現,我們就不會覺得孔子是「萬世師表」般那麼無聊無趣的人。
大家記不記得這段?
子路、曾皙、冉有、公西華侍坐。子曰:「以吾一日長乎爾,毋吾以也。居則曰:『不吾知也!』如或知爾,則何以哉?」子路率爾而對曰:「千乘之國,攝乎大國之間,加之以師旅,因之以饑饉;由也為之,比及三年,可使有勇,且知方也。」夫子哂之。「求!爾何如?」對曰:「方六七十,如五六十,求也為之,比及三年,可使足民。如其禮樂,以俟君子。」「赤!爾何如?」對曰:「非曰能之,願學焉。宗廟之事,如會同,端章甫,願為小相焉。」「點!爾何如?」鼓瑟希,鏗爾,舍瑟而作。對曰:「異乎三子者之撰。」子曰:「何傷乎?亦各言其志也。」曰:「莫春者,春服既成。冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風乎舞雩,詠而歸。」夫子喟然歎曰;「吾與點也!」三子者出,曾皙後。曾皙曰:「夫三子者之言何如?」子曰:「亦各言其志也已矣。」曰:「夫子何哂由也?」曰:「為國以禮,其言不讓,是故哂之。」「唯求則非邦也與?」「安見方六七十如五六十而非邦也者?」「唯赤則非邦也與?」「宗廟會同,非諸侯而何?赤也為之小,孰能為之大?」
裡頭最重要的是曾點說的,漂亮得不得了的志願,更重要的,漂亮得不得了的語言。因此孔子說:「吾與點也。」但別忘了,這裡還有三個人,孔子一問完話,子路就馬上回答了,他的志氣很大很清楚;他說,千乘之國,夾在大國之間,戰爭戰亂饑荒,如果有國君信任我,不需三年時間,我就可以讓他的人民知道什麼是勇氣,不用怕大國,不用怕困阨,而且最重要的是「且知方也」,要有勇有謀,不要暴虎馮河。他說完,接了四個很有意思的字「夫子哂之」,孔子笑他又來這套。
後來大家都退出去了以後,曾皙就很客氣地問老師為何要笑子路,夫子回他,如果真要治國,禮是最重要的,治國本該以禮,結果自己不讓,口氣卻那麼大?於是笑他,但沒有否定子路的志願。這段顯示了子路是這樣一個衝動和有大志的人。
重新認識孔子/楊照子路之死大家都知道子路是誰,他的死亡是很有戲劇性的。這件事被記載於《左傳.哀公十五年》的衛國之亂,太子蒯聵出亡後又回到衛國時發生的。他有個外甥名叫孔悝,統領一座城,蒯聵為了建立自己的勢力想尋求他外甥的協助,但對方不肯,怕得罪國君,蒯聵竟然直接挾持了他。當時子路是孔悝的朝臣,而在衛國的朝廷裡還有孔子的另一名學生子羔。子羔眼看狀況不對,就逃離了衛想到陳國,剛好碰到了要從陳國回到衛國的子路,他警告子路衛國現在的情況很危險,要他不要回去,子路卻覺得自己領人家薪水、吃人家的,沒有怕死的道理...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。