江戶幕府無視先祖「鎖國」之令，竟意圖與重兵進逼的歐美列強交往，滿腔熱血的志士怒而倒幕，以暗殺為血腥的時代揭幕。對幕末的日本而言，櫻田門外的暗殺事件確實發揮了促進歷史躍進的作用；暗殺自此變得面貌複雜，既可如史詩般崇高受人謳歌，亦可能是攫取功名利祿的不入流手段而已。司馬遼太郎聲稱厭惡暗殺手段，卻以此為主題，花費一年時間，寫就十二則短篇小說。
「歷史有時是靠鮮血染成的。雖然人們並不期待如此，可是暗殺者、被暗殺者的屍骸卻同樣是歷史的寶貴遺產。」──司馬遼太郎便是由此觀點，重新審視幕末的暗殺事件，將焦點集中在人物本身與事件的關係，由小見大，描繪出狂瀾奔騰的幕末時代。
作者簡介：
司馬遼太郎
一九二三年生於大阪，大阪外語學院蒙古語系畢業，原名福田定一，筆名乃「遠不及司馬遷之太郎」之意。一九六○年以忍者小說《梟之城》獲直木賞後，幾乎年年受各大獎肯定。六一年辭去記者工作，成為專職作家，慣以冷靜、理性的史觀處理故事，鳥瞰式的寫作手法營造出恢宏氣勢。一九九六年病逝後，其「徹底考證」與「百科全書」式的敘述方法仍風靡無數讀者，堪稱日本最受歡迎的大眾文學巨匠。中譯作品有《新選組血風錄》《幕末─十二則暗殺風雲錄》《最後的將軍──德川慶喜》《宛如飛翔》《宮本武藏》《項羽對劉邦：楚漢雙雄爭霸史》《鎌倉戰神源義經》等。
譯者簡介：
孫智齡
一九六三年生，日本東洋大學文學碩士。職業家庭主婦，業餘從事日文小說翻譯。譯作有《幕末》《陽暉樓》《平家物語》（一、二冊）《花食》《東京爬樹偵探》《光球貓》（皆遠流）等。
章節試閱
火燒浪華城
1
說到浪華（編注：大阪）的道頓堀，大都是一些戲臺子。不過，在這兒卻有一間古色古香的旅館——鳥毛屋。
元治元年九月十三日的傍晚，這間鳥毛屋的大門玄關裡，進來了八名浪人。
「我們是上京裡來參觀的，想暫時住在這兒。」
負責櫃臺的光子說了一聲請，八名浪人隨即登上臺階。在這群人中，有一位長得非常可愛，討人喜歡的年輕人，光子也就是衝著他的關係，才讓這群浪人住進旅館裡。
可是，愈仔細觀察這群浪人，愈會發現每個人的眼神都不尋常。
而且，大家在留宿簿上雖然都寫著「越後浪人」，但很明顯是偽造的。因為，他們說話時的鄉音太重了，不管是誰，都是一口濃重的土佐腔。
「要真是土佐藩的人，那可麻煩囉！」
旅舍老間小聲地向光子發牢騷，卻未向官府報告此事，也因此，日後受到官府嚴厲申斥。
這也難怪。京都才剛受到長州藩各隊以及土佐浪士隊掀起皇宮蛤御門之亂。此刻大阪各地都在嚴加搜捕殘黨，尤其新選組的人，還特地出差到此，他們只要見到長州人，一律格殺勿論。
土佐浪人也難逃同樣的下場。
雖然土佐藩本身是佐幕派，不過，下級武士卻都傾向於激進派的尊王主義，甚至不惜脫藩，投奔長州。在這段時間，例如所謂的天誅組騷動、池田屋事件，以及最近的蛤御門之變，參加的土佐浪人更是不計其數。
「光子小姐，妳可要留心些呀！」
旅舍老闆說著。這位光子小姐是上一任老闆生前留下唯一的女兒，由於沒有親人可依靠，姿色又平平，終始沒有人上門提親，一晃眼，她也過了適婚年齡。
老闆因為提防這筆浪人，所以，特別吩咐光子留意他們的起居。
「一有什麼動靜，立刻來通知。說不定是強盜呢！」
八名浪人被安排住在裡間十蓆大的房裡。光子觀察他們，發現這群人有幾處相似的地方，那就是，每個人都是服裝襤褸、荷包寒酸，以及同樣一副疲憊不堪的倦態。
即使如此，他們卻像身負重任似地經常交頭接耳，頻頻出入旅舍。
——究竟，他們在計畫什麼呢——
光子決定接近那位可愛的年輕人。這年輕人的前髮像是才剃去不久，一起來的同伴都這麼叫他：
「小鬼、小鬼。」
外號小鬼的年輕人，相貌的確不同凡俗，蘋果般光鮮可人的臉蛋上長著一對細長的眼睛，不時閃爍著機敏、慧黠。
他的體格屬於瘦弱型，說是弱不禁風也許還來得更恰當。不過，這看似平凡無奇的體格，日後居然還活得九十四歲的高壽，怕是光子小姐也難以想像吧！
——真是可愛——
年輕人也感受到光子對自己的好感。某天夜裡，他來到位於樓下四蓆大的光子房間。
「能不能請妳幫我縫這個——」
年輕人指著褲腳製開一尺長的破洞，以近似撒嬌的聲音央求著。
「這是在附近的土堀場，被野狗給抓破的。」
光子讓他脫下褲子，才發現上頭竟然沾著斑斑血跡。什麼野狗，準是殺人。
——難道這像孩子般的男人也會殺人——
土佐人果真教人畏懼！
更教光子意外的是，年輕人答道今年已經二十二歲。那可是道道地地的男人了，如此一想，光子心裡不由得愈加駭怕。她蠕動著嘴唇：
「這不是狗血。」
「不，妳別誤會」
年輕人一緊張，忙從懷裡掏出紙包著的饅頭，硬塞到光子手上，說道：
「拜託妳吃，好嗎？」
彷彿希望用饅頭塞住光子的嘴巴似地。光子不禁為他孩子氣的舉動感到好氣又好笑。
「你應該只有十六、七歲吧？」
「咦？光子小姐不相信我已成年，不如今晚讓我抱妳入睡，怎樣？」
「討厭！」
光子沒想到這年輕人居然語出輕薄，顯然是二十二歲男人的世故與油條。
「留宿簿上的田中顯助，真是你的名字嗎？」
「妳真會盤問啊！」
「可是，大家為什麼都叫你小鬼呢？」
「那只是我的外號嘛！大概是因為我長著一副娃娃臉吧！」
「田樂！」
「妳在說什麼？」
「我替你取的外號。你呀！個子矮小，腰間卻佩帶這麼一把長刀，看起來就像沾味噌的丸子串——田樂呀！」
「妳是說這把刀嗎？」
說著，年輕人突然唰——地一聲，抽出亮晃晃的長刀。就算不懂刀的人，也都看得出來，那刀上還沾著怵目的斑斑血痕。
「快點收起來，要不有什麼差錯，可會引來騷動。」
——騷動——
顯助抬起軒昂清澈的眼睛。不錯，他們正準備掀起一場騷動，而且，說不定這場騷動能改變歷史，扭轉乾坤呢！
火燒浪華城
1
說到浪華（編注：大阪）的道頓堀，大都是一些戲臺子。不過，在這兒卻有一間古色古香的旅館——鳥毛屋。
元治元年九月十三日的傍晚，這間鳥毛屋的大門玄關裡，進來了八名浪人。
「我們是上京裡來參觀的，想暫時住在這兒。」
負責櫃臺的光子說了一聲請，八名浪人隨即登上臺階。在這群人中，有一位長得非常可愛，討人喜歡的年輕人，光子也就是衝著他的關係，才讓這群浪人住進旅館裡。
可是，愈仔細觀察這群浪人，愈會發現每個人的眼神都不尋常。
而且，大家在留宿簿上雖然都寫著「越後浪人」，但很明顯...
推薦序
導讀
幕末暗殺事件的啟示與真義
林水福
1
《幕末》原題為《幕末暗殺史》，從昭和三十八年一月起至十二月止於《ALL讀物》上連載。單行本《幕末》是由〈櫻田門外事變〉及〈怪傑八郎〉、〈花屋町的襲擊〉、〈猿路口的血鬥〉、〈斬冷泉〉、〈祇園舞台〉、〈土佐夜雨〉、〈逃命小五郎〉、〈大難不死〉、〈彰義隊的算盤〉、〈火燒浪華城〉、〈最後的攘夷志士〉十二篇讀立的短篇小說組合而成的。
《幕末》是繼《新選組血豐錄》之後發表的，同時另有以土方歲三為主角的《劍，飛騰吧！》與描繪幕末風雲人物?本龍馬的《龍馬行》。在那一時期司馬遼太郎將焦點集中在幕府末期的變革。
《新選組血風錄》裡有濃厚的子母澤寬《新選組始末記》（子母澤於大正十二、三年深入調查新選組事蹟，遍訪繼新史學者尾佐竹猛、井野邊茂雄、藤井甚太郎等，多方取材始撰成）的影子，到了《劍，飛騰吧！》對新選組的理解、解釋，以及全貌的掌握逐漸有遼太郎個人特殊的味道。
《幕末》可說是上述大作撰寫時的「餘滴」吧！
雖說是「餘滴」卻相當清爽可口。
遼太郎為什麼寫這一部暗殺史？意圖何在？寫法如何？
在《幕末》單行本上，遼太郎說：
「儘管口中常唸『我討厭暗殺』。
可是，這一年來，寫了幾百張稿紙。
暗殺者的定義是「沒有任何暗示，也不發警告，突然襲擊，或者以使用詭計殺害他人者」是最卑劣的人！
這種觀念，可能是向我這樣生逢太平盛世，不必「為天下而死」的讀書人的夢囈吧！
歷史，有時需要靠鮮血寫成。
儘管我們不喜歡；暗殺者，與被凶手擊斃的屍骸都是我們歷史的遺產。
以這種眼光，重新審視發生在幕末的暗殺事件，且以小說方式撰寫。」
日本從萬延元年到慶應三年，短短的七、八年間，留下無數的暗殺記錄。政治上有大改變時，往往出現各種恐怖行動，法國大革命、俄國革命的過程中，也有類似的現象。
恐怖行動的政治改革所產生的直接作用意外地少。恐怖行動主義者無視於公家法律的存在，對社會、政治的矛盾，企圖以身體去修正、改變，因此，才有暗殺的行為產生。當然，暗殺者、被暗殺者，各有其理論；只是，也有其理論處理不了的問題。
司馬遼太郎在《幕末》，不從政治面切入，而是以暗殺者及其事件為中心，將焦點集中在暗殺者與被暗殺者身上，成功地刻畫出動亂期的人物造型。
2
如上述《幕末》由十二個短篇小說組成，以人物為重點；然而，它究竟有何特色？尤其是在暗殺者身上表現出什麼特殊的性格？
〈櫻田門外事變〉被暗殺的對象是井伊直弼。根據歷史記載，井伊生卒年是一八一五～六○，江戶幕府末期大老，因將軍繼位問題與水戶派對立，主張第十四將軍由紀州藩的慶福繼任；一八五六年私自與五國締約，為了鎮壓反對者掀起安政大獄，株連甚廣。後被水戶派暗殺。
〈櫻田門外事變〉執意暗殺井伊的有兩家人，即有村兄弟與日下部阿靜、松子母女。
有村家大哥俊齋在一次偶然機會認識了西鄉吉兵衛（隆盛）和大久保利通（一藏），三人結成莫逆之交，受薩摩藩前藩主齊杉的影響，立志現身「井伊斬奸」的工作。
日下部伊三次--薩摩藩最有名的尊王攘夷志士，曾出仕水戶藩，安政大獄時被捕死於獄中，
「井伊不亡，國家必垮」--這也可說是伊三次的遺言；未亡人阿靜及其女松子，靠這句話活下去，把弒夫之仇與為國（藩）除害兩者合而為一。半為籠絡，半為報答，阿靜把松子許配給有村三兄弟中的老三治左衛門，就在治左衛門出發暗殺井伊的前一天。
把女兒嫁給毫無生還機會的男子，是犧牲，也是報答。
後來，治左衛門自殺，長兄俊齋娶松子為妻，是另一種「弟終兄及」，松子與治左衛門是否有夫妻之實，也就沒有人追問了。
薩摩藩計畫與水戶藩聯合暗殺井伊，事到臨頭，只剩下有村兄弟兩人，為了顧及薩摩藩的名譽，兄弟兩人抱著必死的決心；水戶藩感於兄弟倆的義氣，也就不計較薩摩藩的失信了。
可以說兩兄弟的義氣挽救了薩摩藩的面子。
義氣，這東西雖有封建、老舊的味道；然而，整個社會義氣蕩然時，也就減少幾分可愛與純真。
《幕末》描述的暗殺者、被暗殺者之間，流動的「義氣」與「武士道」精神，是日本國民的性格。
身為小說家，把歷史上的暗殺事件寫成小說，為了使故事更加精彩可讀，難免添油加醋，但司馬遼太郎仍未完全抹殺、歪曲歷史的真相。
例如對於〈大難不死〉中的聞多（明治維新後改名井上馨），在司馬筆下「聞多和俊輔對女人都沒有什麼品味可言；不過，俊輔多少有選擇，還算是正常人的心態。至於聞多卻是來者不拒，只要是女人就可以。對於女人不講求品味，對於人生志業也不會有所堅持。聞多與俊輔同屬尊王攘夷派，然而當兩人從橫濱出發，抵上海港，目睹全然西化的上海港時，聞多就說：「俊輔啊！雖然國內口口聲聲吵著要攘夷，我可放棄了。你看看這些軍艦，要是他們全攻了過來，也管不了什麼攘夷不攘夷的了。」
〈大難不死〉中的聞多，多次被刺，總是逃過一劫。司馬遼太郎對聞多的評語是：「這個男人或許當初在山讚井町的袖解橋下就該一命嗚呼也說不定。後來，他在維新政府伊藤博文的庇蔭下，歷任顯職，而以貪官污吏的巨魁之名遺臭後世。」
與《大辭林》對井上馨的說明：「一八三五～一九一五，政治家，長州人。通稱聞多。活躍於討幕運動，第一次伊藤內閣時以外相身份致力於條約改正。歷任農相、內相、藏相等。在財政界份量重。」
兩者比較，遼太郎藉小說針砭人物之意圖相當明顯。
又〈逃命小五郎〉中描述的是桂小五郎，毫無武士氣魄，遇難則逃，「一逃再逃，四處奔逃，最後，竟然成了為逃而逃」。無數的武士，棄屍荒野，桂卻存活下來，受到新政府以元勳之名禮遇。因此，遼太郎說：「所謂的元勳，不過是活下來的一群人。至於維新後，充當政治家的桂反而未能施展抱負，或許，能多次死裡逃生，正是桂真正的才能所在吧！」
司馬以「鳥瞰的方法」撰寫歷史小說，仔細蒐集史料，深入研讀，以自己直接的感覺不斷探尋歷史人物的「虛實」，這種態度與傑出的歷史學家相通。《幕末》所描述的各種人物造型，心理與行動，栩栩如生，此外，還可窺見司馬史家的史才、史識、史通！
〔導讀者簡介〕
林水福，一九五三年生，雲林縣人。日本國立東北大學文學博士，專研日本平安期文學及近現代文學。曾任日本梅光女學院大學助教授、東北大學客座研究員、輔大日文系主任。已發表學術論文數十篇於中日學術專刊；散文、評論散見各報章雜誌。譯著有《蒼狼--成吉思汗》、《沉默》、《母親》、《影子》、《醜聞》等十數本。
導讀
幕末暗殺事件的啟示與真義
林水福
1
《幕末》原題為《幕末暗殺史》，從昭和三十八年一月起至十二月止於《ALL讀物》上連載。單行本《幕末》是由〈櫻田門外事變〉及〈怪傑八郎〉、〈花屋町的襲擊〉、〈猿路口的血鬥〉、〈斬冷泉〉、〈祇園舞台〉、〈土佐夜雨〉、〈逃命小五郎〉、〈大難不死〉、〈彰義隊的算盤〉、〈火燒浪華城〉、〈最後的攘夷志士〉十二篇讀立的短篇小說組合而成的。
《幕末》是繼《新選組血豐錄》之後發表的，同時另有以土方歲三為主角的《劍，飛騰吧！》與描繪幕末風雲人物?本龍馬的《龍馬行》。在那一時...
作者序
後記
雖然嘴巴裡一直唸著：「討厭暗殺這種行為。」
可是，這一年下來，也寫完了數百張稿紙。
暗殺者的定義是：沒有任何暗示或警告，突然出手襲擊對方，或是使用詭計置人於死。這樣的人，可說是最卑劣、下流了。
雖然我認為「為了天下人的利益，不得不死」的觀念，在客觀的角度上來看全無根據，但這可能是我這種生逢太平盛世的讀書人，才會有的囈語吧！
有時候，歷史還是靠鮮血染成的。
所以，即使我們不願意，暗殺者與被暗殺的人，都仍是歷史的寶貴遺產。
我希望能從這個立場重新審視幕末的暗殺事件，並嘗試以小說的形式，將它記錄下來。
為什麼說是「小說的形式」呢 ? 因為幕末的暗殺事件，原是迫於當時政治形勢的一種政治現象。所以，書中的主題，再怎麼說都是政治思想本身，而若要寫歷史，自然就得對政治情勢和政治思想有所交代不可，這麼一來，它可能要占去本書大半的篇幅。
若是對歷史不感興趣的讀者，這可要比過時的政治新聞版還要枯燥無味呢！
因此我盡量避免從歷史角度去探討問題，而將重心擺在人物本身以及事件的關係上。既然不是在寫歷史，對於眾說紛紜的事件，筆者也就大膽放手，採用自以為與事實較為接近的說法，加以改寫成小說。
雖然暗殺是歷史畸形的產物，可是，我們卻也可以從它感受到當時「歷史」的沸點究竟有多高。俄國革命黨計畫暗殺俄皇亞歷山大二世時，在整個過程中計畫曾更改了十一次，直到成功，總共長達十五年之久。對於他們的執拗，恐怕是生活在太平盛世的人很難想像的吧！
在這本小說中，並未收錄以殺人著名的岡田以藏和河上彥齋，對於這兩位幕末時期典型的暗殺者，井上友一郎氏、海音寺潮五郎氏以及今東光氏都有詳細精彩的作品問世，我就不再多此一舉了。
寫完這本書時，不禁對暗殺者究竟能為歷史帶來多少貢獻，感到懷疑。
答案恐怕是否定的。
不過，「櫻田門外之變」卻是個例外，它的確發揮了讓歷史向前躍進的作用。這可能也是世界史上難得一見的例外吧！
之後，受其影響而盛行於幕末時期對佐幕人士、開國主義者的暗殺行為，都只能列為二流，而暗殺者的素質，也日趨低下。櫻田門外的暗殺者則懷有崇高的史詩精神，從容赴義的情懷。
可是，隨著二流、三流的衍生，暗殺無形中已經職業化，成了獲取功名、利祿的一種手段而已。
暗殺是絕不受肯定的行為。然而，由於這群暗殺者的存在，使得幕末史上增添一分幽暗中的華麗，卻是不可否認的。
昭和三十八年十一月
後記
雖然嘴巴裡一直唸著：「討厭暗殺這種行為。」
可是，這一年下來，也寫完了數百張稿紙。
暗殺者的定義是：沒有任何暗示或警告，突然出手襲擊對方，或是使用詭計置人於死。這樣的人，可說是最卑劣、下流了。
雖然我認為「為了天下人的利益，不得不死」的觀念，在客觀的角度上來看全無根據，但這可能是我這種生逢太平盛世的讀書人，才會有的囈語吧！
有時候，歷史還是靠鮮血染成的。
所以，即使我們不願意，暗殺者與被暗殺的人，都仍是歷史的寶貴遺產。
我希望能從這個立場重新審視幕末的暗殺事件，並嘗試以小說的...
目錄
總目錄
〈上〉
導讀 幕末暗殺事件的啟示與真義 林水福
櫻田門外事變
怪傑八郎
花屋町的襲擊
猿路口的血鬥
斬冷泉
祇園舞台
〈下〉
土佐夜雨
逃命小五郎
大難不死
彰義隊的算盤
火燒浪華城
最後的攘夷志士
後記
天皇．年號一覽表
總目錄
〈上〉
導讀 幕末暗殺事件的啟示與真義 林水福
櫻田門外事變
怪傑八郎
花屋町的襲擊
猿路口的血鬥
斬冷泉
祇園舞台
〈下〉
土佐夜雨
逃命小五郎
大難不死
彰義隊的算盤
火燒浪華城
最後的攘夷志士
後記
天皇．年號一覽表
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中