百年能源大趨勢

前言：能源是一種理念與倫理的選擇

在人類所有的活動當中，能源無所不在。所以可從各種不同的角度與層面來探討各式各樣的能源議題。通常有技術背景的人會從技術層面來思索，而具經濟背景的人會從經濟層面來加以思索。還有一些人甚至會從政治、國防軍事等層面或者從社會文明的發展角度來思索能源。最近從環境層面來思索能源議題的人，則有大為增加的趨勢。

由這些不同的層面，尤其是社會文明發展或人類生活環境等角度來思索時，必定會牽連到人類生活的樣式與大自然的變遷等等的討論，也會面臨不同理念或不同倫理價值的選擇問題。此外，也經常看到由石油、煤炭、天然氣、核能發電、或再生能源等不同能源種類來思索能源。然而就如前述，在人類所有的活動當中，能源無所不在，因此這些各式各樣的能源議題無論是從那個角度來觀察，最後一定會在某層面之某處交會在一起，而這些交會的癥結點，就是「能源」的「問題」所在！

「能源問題」雖然包含有難懂的技術層面，不過若是要思索與我們每個人切身相關、密不可分的能源問題，倒也不必先了解技術的每個細節。事實上，只要掌握一些基本思維，就能理解到能源問題的本質，思索未來時代能源發展的大趨向。

這本書的目的就是嘗試用深入淺出的方式，不用複雜的技術專門知識，讓讀者掌握基本思維加以融會貫通，進而了解當前「能源問題」的大局。

近年來，大眾媒體在報導能源相關議題如地球暖化、能源危機等，散佈的資訊以及所形成的輿論，或多或少都有一些不符能源基本思維之處，作者也嘗試加以說明。在最後一章中，把書中各章節要點加以總結歸納，並推論二○五○年時的能源展望，勾勒出未來長期的能源戰略。如蒙參考，筆者將感到十分幸甚。記述若有失誤之處，皆係筆者之責。書中對能源問題的看法、想法或推測，都是個人的見解，歡迎討論指正。



導讀 ：《百年能源大趨勢》的究竟－－中央大學合聘教授 方良吉

《百年能源大趨勢》的作者松井賢一教授是國際能源經濟學術界卓越的學者，曾經榮獲二○一○年國際能源經濟協會（International Energy Economics Association, IEEA）年度貢獻大獎。本書詳盡剖析二戰結束後迄今六十多年來，全球及能源問題的進展，並讓我們有機會一窺全球能源效率典範的日本，如何面對與處理能源問題。

書中內容涵蓋能源問題的各個面相，包括從石油、煤炭、天然氣、核能、再生能源、節約能源、地球暖化以及人類文明發展等歷程，並詳細說明六十多年來能源政策成功與失敗之處，並對未來五十年的能源前景提出建言與想法。譯註者讀這本書時，有一種類似讀「能源三國演義」般的感覺，因為松井教授把三大不同的能源領域，即化石能源（石油、煤炭、天然氣）、核能、與再生能源串在一起，並以地球暖化為平台，說明能源科學與政治之間競爭的羅曼史，其中更加入世界著名科幻小說家亞瑟‧克拉克對未來能源的想像。手法與看法十分獨特，令人欽佩。

本書第一章即開門見山說明能源問題當中最棘手的問題：石油議題。一九七三年石油危機發生之前，松井先生曾經身歷其境，並即時將石油危機警訊向日本政府報告，堪稱是這一行的「內線」人士。松井先生陳述石油價格的操縱歷史並述說「石油的價值來自使用石油的技術、昂貴的石油是沒有價值的」，論點邏輯完整加上親身歷史驗證，不得不令人心服。

天下之廣，有些事往往就是靠誤打誤撞而嘗試成功，能源問題也是如此。書中提到煤炭與天然氣的故事，其中特別說明日本首度遠從美國阿拉斯加引進液化天然氣，卻是用來燃燒發電，當時還被歐美嘲笑不懂天然氣的真正價值。但是現在天然氣發電卻是世界潮流。

有關核能的悲與盼，或許是本書比例最重的段落，詳盡說明了核分裂原理、原子彈發明經過、核電發展、國際間禁止核子武器擴散體制以及核電廠發生意外事故等等的點點滴滴。章節內容正是松井先生的肺腑之言，亦展現了日本民族面對困難時，如何把危機變化成轉機且奮戰不懈的偉大力量。

此書原文在二○一○年初出版，誰都未料到，日本在二○一一年三月十一日非常不幸地發生了芮氏規模九級之大地震，而引發海嘯以及福島第一核電廠發生爐心熔毀的核災事故。為了讓中文讀者進一步瞭解福島事故的影響，譯註者特別針對該事故後續之影響在中文版後記段落加註個人補充說明。

對未來的再生能源以及節約能源問題，書中有一段落特別提到曖昧的節約能源概念，作者並且自問「日本是節能達人的國家嗎？」其中答案讓人深思回味，且隱含了松井教授的知識精華！節能與地球暖化相關，書中還說明了到底是誰在影響、操控能源世界。科學利用政治，政治也利用科學，松井教授把他觀察到的一些疑惑與讀者分享。不管信還是不信，能源世界就是這樣被特定的人與團體操控著，而松井教授竟然能夠把《侏羅紀公園》的原作者克萊頓也納入了故事之內，這本書讀起來更加有一種讀能源羅曼史的感覺。

台灣與日本能源情況非常類似，都是大量依賴進口能源的國家，而日本技術較台灣先進，生活水準在全世界也是領先的國家，所以日本成功的經驗當然值得我們參考學習，這也是這本書譯註出版的主要目的。雖然目前能源有許多問題與挑戰，可是現在的人類也比過去歷史上任何時期的人類更健康、更長壽，也更加理性，而且由於資訊技術的進步，知識的累積也更快速。現在人類事實上更有能力克服各種困境。更希望藉著松井教授這本書，在能源問題上知識的傳遞與探討，讓我們更加明瞭《能源問題》的究竟，有助於做出更正確的能源選擇。

前言：能源是一種理念與倫理的選擇

在人類所有的活動當中，能源無所不在。所以可從各種不同的角度與層面來探討各式各樣的能源議題。通常有技術背景的人會從技術層面來思索，而具經濟背景的人會從經濟層面來加以思索。還有一些人甚至會從政治、國防軍事等層面或者從社會文明的發展角度來思索能源。最近從環境層面來思索能源議題的人，則有大為增加的趨勢。

由這些不同的層面，尤其是社會文明發展或人類生活環境等角度來思索時，必定會牽連到人類生活的樣式與大自然的變遷等等的討論，也會面臨不同理念或不同倫理價值的選擇問題。此外...

序言
中文版導讀
第一章 石油問題的本質：石油不會消耗殆盡！
第二章 生生不息的煤炭與茁壯崛起的天然氣
第三章 與核能和平共存
第四章 再生能源的角色：「節約能源」的矛盾
第五章 地球暖化問題：科學與政治的互相利用
第六章 是誰在操控能源世界
第七章 人類、社會文明與能源
第八章 日本能源政策：成功、失敗與特徵
第九章 啟動能源革命

序言
中文版導讀
第一章 石油問題的本質：石油不會消耗殆盡！
第二章 生生不息的煤炭與茁壯崛起的天然氣
第三章 與核能和平共存
第四章 再生能源的角色：「節約能源」的矛盾
第五章 地球暖化問題：科學與政治的互相利用
第六章 是誰在操控能源世界
第七章 人類、社會文明與能源
第八章 日本能源政策：成功、失敗與特徵
第九章 啟動能源革命