夢十夜

得獎紀錄：★璀璨、瑰麗、奇詭！日本百年來最綺麗離奇的男情女慾！
★夏目漱石自己對〈夢十夜〉所下的結論：「深具野心的我，要讓一百年後的人們來解開這個謎！」
★《超人力霸王》實相寺昭雄、《咒怨》清水崇、《細雪》市川崑、《戀之門》松尾鈴木、動畫大師天野喜孝 等十一位日本大導演《東京鐵塔》小泉今日子、《死亡筆記本》森山健一、香椎由宇、戶田惠理香、《東京朋友》山本耕史、《沉睡的森林》本上真奈美等演員聯合體現夏目漱石百年前給讀者的挑戰！
★第十九回東京國際影展、2007年台北影展 特別放映
官方網址：http://www.y...

第一夜

　　我作了一個這樣的夢。

　　我雙手交叉在胸前，坐在一名女子的枕邊。女子低聲地說：「我就快要死了。」女子的長髮披在枕上，她有一張輪廓柔美的瓜子臉。雪白的臉頰上，透著淡淡的血色，當然，她的雙唇是紅潤的。看起來一點也不像快要死去的樣子。但是，女子卻斬釘截鐵地低聲說：「我就快要死了。」我也不禁心想，或陳u的會死吧。於是，我低下頭來問她：「是嗎？妳快要死了？」女子睜大了眼睛，答道：「當然。」她那雙水汪汪的大眼睛，有著長長的睫毛；睫毛之中，只有一片漆黑。我看見自己的身影，清楚地浮現在她那雙黑亮的眼眸深處。
　　我望著那雙清澈且富有光澤的眼睛，心想：「她真的會死嗎？」我把臉湊近她的枕邊，對她說：「妳不會死吧？應該不會有事吧？」女子睜著睏倦的雙眼，依然用她一貫的語調輕聲說：「可是我還是會死啊。沒辦法。」
　　「那妳看得見我的臉嗎？」我問。「什麼看不看得見，你的臉不就映在那兒嗎？」她露出一個微笑。我靜靜地把臉從枕邊移開，再次把雙手交叉在胸前，心想：「她真的無論如何都要死嗎？」
　　過了一會兒，女子說：
　　「我死了之後，請把我埋起來。請你用珍珠貝幫我挖掘墳墓，然後用來自天空的星星碎片，作為我的墓碑。接著，請你在墓旁守候。我會再回來見你的。」
　　我問道：「妳什麼時候會再來？」
　　「太陽會升起，也會落下，然後又會再度升起，再度落下。——就在紅日不斷東昇西落的過程中——你願意為我守候嗎？」
　　我靜靜地頷首。女子將音調提高，
　　「請你等待一百年。」她確切地說。
　　「請你坐在我的墳墓邊，等一百年。我一定會來見你的。」
　　我只回答：「我會等妳的。」於是，我那映在黑色眼眸裡的身影，瞬間潰散。彷彿原本靜止的水突然開始流動，模糊了水中的倒影一般。女子倏然閉上了雙眼。盔]從她長長的睫毛底下，滑落到臉頰上。——她已經死了。
　　我來到庭院，開始用珍珠貝挖洞。珍珠貝是一種有著銳利邊緣的大型貝殼。每當我挖起一杓土，貝殼的內面就會因月光的照射，而散發出耀眼的光芒。同時我也嗅到了濕潤的土壤味。不久，我便把墓穴挖好了。我把女子放進墓穴中，並將柔軟的土壤輕輕地覆誚b她身上。每填上一杓，貝殼就反射出美麗的月光。
　　接著，我撿來了星星的碎片，輕輕地將它放在土地上。星星的碎片是圓形的。我想，也閉O它從天際落下時，經過了一段漫長的時間，所以稜角都被磨平了吧。我當抱起它，放在地上時，我感到自己的胸口和手都變得溫暖了。
　　我在青苔上坐下。我望著圓圓的墓碑，雙手交叉在胸前，心裡想著：「接下來，我就要這樣等一百年了。」不知不覺中，太陽就如同女子所說的，從東邊升起了。那是一個巨大的火紅太陽。接著，依然如女子所言，太陽又從西邊落下了。太陽西沈時，依然是火紅色的。第一個，我數著。
　　過了一段時間，深紅色的太陽再度爬上天空。然後，又默默地西下。第二個，我繼續數著。
　　我就這樣一個、兩個……地計算下去，最後，我根本數不清自己究竟看到了幾個紅色的太陽。無論我再怎麼數，紅紅的太陽依然不斷地從我的頭頂上越過。即便如此，一百年仍然還沒到來。最後，我望著長滿青苔的圓石，頓時驚覺：「我該不會被那女子欺騙了吧？」
　　就在此時，一條綠色的莖，正從墓石的下方，斜斜地往我這邊延伸而來。不知不覺中，它已經來到了我的胸前，並停了下來。莖微微地搖晃著，而它的末端，生長著一朵彷彿有生命似的蓓蕾，正側著頭，緩緩綻放。純白色的百合，在我的鼻前散發出濃烈的芳香。忽然，一滴露水從遙遠的上空滴落，使得花朵也隨之搖曳。我伸長脖子，親吻了一下那滴著冰涼露水的白色花瓣。就在我將臉移開百合的那一瞬間，我不經意地望向遠方的天際。此時，我看見了一顆星星，正在拂曉時分的天空中閃爍著。
　　此刻，我才發覺：「原來一百年早就已經到了啊。」

※　　※　　※

第二夜

　　我作了一個這樣的夢。

　　離開了住持的房間後，我沿著走廊，回到自己的房間。房裡的行燈（譯註：一種手提燈籠）正發出朦朧的光線。當我用單膝跪在坐墊上，將燈心挑起時，如花般的丁香掉落在被漆成紅色的桌面上。此刻，房間也頓時變得明亮。
　　格子拉門上的畫，出自於蕪村（譯註：与謝蕪村，江戶時代的俳句作家、畫家）之手。黑色的柳樹有深有淺，遠近分明；走在堤防上的漁夫斜戴著斗笠，彷彿不敵酷寒的侵襲。壁龕上掛著海中文珠（譯註：佛教圖畫，內容為文殊菩薩騎在獅子上，帶著隨從乘雲渡海）的掛軸。線香早已燃盡，但香味至今仍瀰漫在房間黑暗的角落裡。由於這是間廣大的寺廟，因此四周寂靜無聲，不見一絲人煙。圓形行燈的影子，照映在陰暗的天花板上，抬頭一望，瞬間還以為它具有生命呢。
　　我維持著單腳跪地的姿勢，用左手掀起坐墊，再用右手伸進去一探，幸好那東西還在。我鬆了一口氣，把坐墊恢復原狀，重重地坐下。
「你是個武士。既然身為武士，就不可能無法悟道。」住持說。「看你花了這麼長的時間都沒能悟道，我想你根本不能算是一名武士，你只是個人渣。」他說。「哈哈，你生氣了？」他笑道。「要是你覺得不甘心，就拿出證據來，證明你已經悟道了啊。」語畢，他便轉過頭去。真是可惡至極。
　　在隔壁廳房壁龕裡的時鐘再次敲響之前，我一定要悟道。不但要悟道，我今晚還要再次進入住持的房間，取下他的人頭，當作報償。若是沒有悟道，我就無法取走住持的性命。我非得悟道不可。因為我是武士。
　　假使沒能悟道，那麼我就要自盡。堂堂武士受到了屈辱，豈可苟活。我要死得高潔。
　　當我在這麼思考的同時，我的手又不自覺地伸進了坐墊下方，抽出那把收在紅色刀鞘裡的短刀。我握住刀柄，扔掉紅色的刀鞘。冰冷的刀刃在陰暗的房裡發出一道光芒，宛如什麼可怕的東西，正從我的手中咻咻溜走。它們全部集中在刀尖，將殺氣凝聚在一點。我望著那像針頭一樣，凝縮在九寸五分（譯註：約29公分，此指刀刃的長度）尖端的銳利刀鋒，忽然間湧起一陣殺意。我全身的血液都流向了我的右手手腕，手中緊握的刀柄變得濕黏。我的嘴唇在發顫。
　　我將短刀收進刀鞘裡，放在我的右邊，接著結跏趺坐。——趙州（譯註：出自『無門關』第一則『趙州狗子』）曰「無」。何謂「無」？我咬牙切齒地咒罵了一聲：「臭和尚。」
　　我咬緊了牙關，使得鼻息變得急切而躁熱。我的太陽穴抽痛，眼睛也瞪得比平常還大。
　　我看見了掛軸。我看見了行燈。我看見了榻榻米。住持的光頭更是歷歷在目。我甚至聽得見他那張血盆大口所發出的嘲笑聲。這個可惡的臭和尚。我一定要取下他的項上人頭。我要悟道。我在口中喃喃唸著「無」、「無」。可是，我都已經在唸「無」了，卻還是聞得到線香的味道。什麼嘛，只不過是根香罷了。
　　我迅速地握緊拳頭，重重地往自己的頭上捶了一拳，同時把自己的臼齒咬得喀喀作響。我的腋下冒汗，背脊僵硬。我的膝賑藒M疼痛不堪。就算膝鄞_裂了，也不算什麼。但是，我真的好痛。好難受。「無」卻說什麼也不肯出現。有時以為已經體悟到「無」了，卻立刻又感受到痛楚。我好生氣、好懊惱、好不甘心。眼略ㄧT潸潸滑落。我甚至想乾脆一頭往巨石撞去，讓自己粉身碎骨算了。
　　即便如此，我還是強忍住痛苦，靜靜地坐著。我將悲苦難耐的心情埋藏在胸中，極力忍受著。那股悲苦的情緒急於從我的肌肉下方往上竄出，從毛孔往外散去，然而所有的出口卻都被堵住了，形成一種殘酷至極的狀態。
　　不知不覺中，我的頭腦出現了異狀。行燈、蕪村的畫、榻榻米、棚架，看起來全都若有似無、若無似有。不過，我依然沒有體悟到「無」。看來這段時間，我只是無意義地坐在那兒而已。忽然，隔壁廳房傳來了鐘聲。
　　我猛然回神，右手立刻握住短刀。此時，耳邊又響起了第二聲鐘聲。

第一夜

　　我作了一個這樣的夢。

　　我雙手交叉在胸前，坐在一名女子的枕邊。女子低聲地說：「我就快要死了。」女子的長髮披在枕上，她有一張輪廓柔美的瓜子臉。雪白的臉頰上，透著淡淡的血色，當然，她的雙唇是紅潤的。看起來一點也不像快要死去的樣子。但是，女子卻斬釘截鐵地低聲說：「我就快要死了。」我也不禁心想，或陳u的會死吧。於是，我低下頭來問她：「是嗎？妳快要死了？」女子睜大了眼睛，答道：「當然。」她那雙水汪汪的大眼睛，有著長長的睫毛；睫毛之中，只有一片漆黑。我看見自己的身影，清楚地浮現在她那雙黑亮的...