她們是天文學家
撰文／芬克拜納（Ann Finkbeiner）、翻譯／邱淑慧
幾年前，我寫了一張列表，列出總是在女科學家檔案中出現、但令我厭倦的敘述：她是第一位獲聘任的女性、第一位擔任研究團隊領導人的女性，或是第一位贏得某些重要獎項的女性。當時，我收到一位優秀女天文學家的檔案，她所有「第一」的頭銜都不是在描述這位女性，而是透露出天文學界的傳統文化：崇高地位只屬於白人男性的特權階級制度。於是，我自己製作了一份「芬克拜納測試表」，為了堅守原則，我假想突然跳進一個新世界，性別在這裡無關緊要，可以忽略。我就是單純採訪一位天文學家。
一段時間後，情勢轉變。當我要採訪天文領域的佼佼者時，聽到了一些年輕女天文學家的名字。我好奇，如果科學頂尖社群現在有許多女性，她們是否生活在「後芬克拜納測試」世界，也就是說，她們只是天文學家，而不是「女天文學家」。結果，我完全錯了。她們的確是學界頂尖，但毫不諱言自己是女天文學家，而且正在重塑天文學界。
早期，女天文學家必須對抗階級文化的各種限制，狀況改變非常緩慢，原因之一是女性人數很少。隨著女性人數慢慢增加，情況逐漸逆轉，形成截然不同的世界。在2010年左右取得博士學位的女性，她們獲獎、獲聘研究員和教授職位，不受愚蠢的制度所苦且不受限於既定規範，而是建立自己的規則。美國加州理工學院的專任教授克努森（Heather Knutson）研究系外行星的特性，在2013年獲頒甘農（Annie Jump Cannon）天文獎，她說：「我們創造自己想要的文化。現在，我們的人數更多，有力量改變。」
她們的世界不只容納女性，還有因為其他理由而遭邊緣化，以及在該領域人數仍極不具代表性的族群，例如有色族裔、殘障人士、多元性別認同者（LGBTQ+，也就是同性戀、雙性戀、跨性別和疑性戀等非傳統二元性別認同的人）。
這些女天文學家在科學和文化上極有理想，綻放獨特光芒，炫目奪人。她們身處的世界仍有限制，雖然束縛沒有以前多，但她們更積極對抗。加州大學柏克萊分校的米勒博士後研究員巴特爾（Ekta Patel）專研衛星星系行為模擬，她說：「我們不會改變自己來符合既有框架。」美國國家科學基金會（NSF）博士後研究員梅德羅斯（Lia Medeiros）目前在普林斯頓高等研究院研究黑洞，她說：「我很享受當女孩。而且，我將成為物理研究領域的女孩，這也是我的世界。」
作者簡介：
一個充滿活力希望的科學社群
一個數位多元的科學通識平台
一份知識家庭必備的科普雜誌
《科學人》雜誌中文版2002年創刊，將國際與台灣一流科學家的研究成果率先報導，提供您最即時、深入、全面的科學資訊。每月閱讀《科學人》雜誌可以讓您在最短時間就能精確掌握全球科學發展，科技產業趨勢及進步脈動，在閱讀的過程中與世界頂尖科學家同步思考，並且迅速與世界接軌。在知識經濟的時代，《科學人》雜誌是家庭、學校、個人的必備讀物。
各界推薦
特別收錄 / 編輯的話：
貓睡提升創造力
文／林一平
前一陣子，我又回到大學時代的邋遢生活。一個人關在房間裡，寫程式累了就躺在地上睡，睡醒再繼續寫程式。因為我對睡眠需求一向不高，這樣的作息看似混亂，卻非常有效率。我所知道的歷史人物中，每天睡不到四小時的有兩位，他們是拿破崙與愛迪生。本期〈愛迪生的靈感小睡〉說愛迪生因為認為晚上睡覺太浪費時間，刻意只睡四小時。其實他是化整為零，白天會找空檔休息。而且愛迪生在小睡時，還故意讓自己從睡夢中驚醒，希望藉此提升創造力。
愛迪生的小睡方式稱為「貓睡」（catnap），就是打盹。我在美國時，曾經數度參觀位於紐澤西州的愛迪生國家紀念館（Edison National Historic Site）。紀念館中一個帆布折疊床（cot）是愛迪生在實驗室小睡使用，他也會直接躺在實驗桌旁的地板上貓睡。我覺得他的方法甚佳，便在我的研究室放了沙發床，也加裝木製地板，工作累時就貓睡一下。貓睡之中可做研究，但不同於愛迪生，我的訣竅是，思考一個研究議題疲倦時，不要強行提神，也不要放棄思索，而是昏昏沉沉思考入睡。此時入睡時無意識卻仍持續思考，不知不覺，好的想法就產生出來了！
愛迪生藉由貓睡提升創造力，有些人則使用迷幻藥激發靈感。美國有些地方可以合法使用迷幻藥，很多音樂、藝術創作由此而生。迷幻藥因為對大腦有著神奇作用，近年獲得認知科學與醫學界的重視，就有一群科學家致力於以〈迷幻藥治精神創傷〉，但重重的法規限制，提高了設計臨床試驗的難度。迷幻藥到底能不能取得醫療核准？結果即將揭曉。
創造力也和性別有關嗎？有不少人認為，女性不適合從事需要創意與洞察力的科學研究工作。〈她們是天文學家〉更指出，女天文學家必須對抗傳統體制文化，要不然，就得努力融入。這點我比較感受不到，在我的實驗室，男女比例相當，而表現差異不曾受性別影響。寫電腦程式時，女學生更具細心與耐心，反而較少出錯。
在學術行政，細心與耐心尤其重要。與我接觸較頻繁的幾位女科學家，包括中央研究院院士吳妍華、成功大學校長蘇慧貞、聖約翰大學前校長陳金蓮、台灣大學前教務長廖婉君、台灣大學電機資訊學院副院長逄愛君等，她們在學術行政方面的思路及作為，都比男性同儕高明甚多。
這一期《科學人》特別製作了〈傳承女力in科學〉、〈物理學界需要妳〉相關文章，科學不分性別，每位讀者都應該一讀。
特別收錄 / 編輯的話：貓睡提升創造力
文／林一平
前一陣子，我又回到大學時代的邋遢生活。一個人關在房間裡，寫程式累了就躺在地上睡，睡醒再繼續寫程式。因為我對睡眠需求一向不高，這樣的作息看似混亂，卻非常有效率。我所知道的歷史人物中，每天睡不到四小時的有兩位，他們是拿破崙與愛迪生。本期〈愛迪生的靈感小睡〉說愛迪生因為認為晚上睡覺太浪費時間，刻意只睡四小時。其實他是化整為零，白天會找空檔休息。而且愛迪生在小睡時，還故意讓自己從睡夢中驚醒，希望藉此提升創造力。
愛迪生的小睡方式稱為「貓睡」（cat...
目錄
關於封面
在天文學界，早期女性學者的研究工作受到種種限制，文化上對女性的偏見也根深柢固。隨著女天文學家人數增加，她們提攜後輩、落實平權，致力讓年輕女性在學術界展現自身能力。
天文學
32 她們是天文學家
文／芬克拜納（Ann Finkbeiner）
年輕的女天文學家在天文學界不再孤軍奮鬥，而是共同為這傳統文化帶來新風潮。
41 傳承女力in科學
文／朱有花、郝玲妮、賴詩萍、楊湘怡、李悅寧
不同世代的台灣女天文學家，分享她們學習科學或從事科學工作的心路歷程。期望藉由這些前輩及後進的討論，提醒我們正視性別議題並且有所改善，讓更多對科學有興趣的學子，無所顧忌、熱情投入科學探索！
物理學
44 物理學界需要妳
文／邱雅萍
理工科系背景的女性長久以來人數偏低，在刻板印象、傳統文化、生育壓力等不利因素下，進入物理領域工作的女性更是少見。營造友善的工作環境、看見女科學家的優異成就，能讓對此領域有熱忱的女孩更加勇敢追夢！
醫學
46 迷幻藥治精神創傷
文／密契爾（Jennifer M. Mitchell）
俗稱搖頭丸或快樂丸的迷幻藥亞甲二氧甲基苯丙胺（MDMA），對治療創傷後壓力症有療效，科學家正努力推動用於治療精神疾病的合法化。
生物學
54 鳥兒如何聽鳥歌？
文／菲什貝恩（Adam Fishbein）
過往藉由頻譜圖研究鳥鳴，但鳥類聆聽同伴鳴唱的歌曲時，或許更專注人類聽不到的精細聲學細節。
考古學
62 耶路撒冷考古拼圖
文／勞勒（Andrew Lawler）
儘管應用現代考古科技使耶路撒冷的「聖經考古學」獲得新面貌，新一代的考古學家仍然深受古代經文束縛，同時也因現代政治而分裂。
心理學
72 愛迪生的靈感小睡
文／史泰特卡（Bret Stetka）
美國發明家愛迪生故意讓自己從睡夢中驚醒，以期提升創造力。新研究指出，他採用的方法可能頗具效果。
人類學
76 亞馬遜部落的永續生活
文／柯曼杜里（Carolina Schneider Comandulli）、阿皮瓦薩協會（Apiwtxa Association）
亞馬遜盆地的原住民部落向全世界示範如何與自然共存共榮，而非剝削它。
科學人觀點
6 學習學習有必要，學習忘記更重要 文／曾志朗
總編輯的話
8 貓睡提升創造力 文／林一平
10 讀者論壇
12 科學人新聞
呼叫外星智慧生命｜超級凝膠百變用途｜胎盤啟發抗癌療法｜抗痘新觀點｜青蛙也會飛｜科學剪影｜海洋浮游生物的固碳法｜營養失調地圖｜可從空氣中吸水的莖葉｜一覽世界科技進展｜藥物污染河川
形上集
26 讀馮友蘭一篇舊文有感 文／高涌泉
教科書之外
28 生日快樂，孟德爾先生！ 文、圖／陳文盛
網上世代
30 船長的心臟：etcd和共識演算法 文／葉平
專家看新聞
90 別合理化新冠肺炎死亡數 文／斯拉舍（Steven W. Thrasher）
科學佐以詩文
92 儲存於地窖的種子 文／柯里根（Brittney Corrigan）
健康與科學
93 修復受損關節 文／華立斯（Claudia Wallis）
攸關心智
94 兩性特質其實很相近 文／葛林柏格（Spencer Greenberg）、穆爾（Holly Muir）
科學焦點
96 論文該重質不重量 文／歐瑞斯克斯（Naomi Oreskes）
生物手記
98 尋找瀕危大牙蟲 文／劉興哲
科學人書摘
100 樹聯網：樹木的互惠網絡 文／摘自《尋找母樹》
科學人關鍵字
104 迷幻藥 文／彭琬芸
圖表會說話
106 全球皮膚癌樣貌 文╱莫斯科維茨（Clara Moskowitz）
關於封面
在天文學界，早期女性學者的研究工作受到種種限制，文化上對女性的偏見也根深柢固。隨著女天文學家人數增加，她們提攜後輩、落實平權，致力讓年輕女性在學術界展現自身能力。
天文學
32 她們是天文學家
文／芬克拜納（Ann Finkbeiner）
年輕的女天文學家在天文學界不再孤軍奮鬥，而是共同為這傳統文化帶來新風潮。
41 傳承女力in科學
文／朱有花、郝玲妮、賴詩萍、楊湘怡、李悅寧
不同世代的台灣女天文學家，分享她們學習科學或從事科學工作的心路歷程。期望藉由這些前輩及後進的討論，提醒我...
購物須知
退換貨說明：
雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中